 Attenzione: Se stavi cercando la sigla del film L’ascesa di Darkrai, clicca qui. |
||
 Titolo: We will be heroes/Saremo eroi Interpretata da: Kirsten Price/Fabio Ingrosso Sigla di apertura di:DP: Battle Dimension |
E’ la sigla di apertura dell’undicesima serie tv, Pokémon DP: Battle Dimension. E’ la prima sigla che viene adattata dalla versione americana, questo poiché i diritti sulla trasmissione Pokémon sono stati acquistati da Jetix che ha curato un adattamento più vicino all’originale.
Testo:
Il testo è presente in entrambe le versioni, ove l’adattamento Italiano differisce dal testo Inglese troverete la traduzione letteraria di esso:
|
Inglese/Traduzione
|
Versione italiana
|
| On a road, far from home, | Sei lontano da casa sei, |
| In una strada lontanto da casa, | |
| You don’t have to feel alone. | Non sentirti solo mai. |
| non devi sentirti solo. | |
| Brave and strong, together we will be, | Insieme noi, siamo forti e impavidi! |
| Forti e coraggiosi, insieme noi saremo, | |
| It’s our destiny! | E’ il destino sì! |
| We will be heroes, | Saremo eroi, |
| We can change the world if we try! | cambieremo il mondo se lo vuoi. |
| Se proviamo possiamo cambiare il mondo! | |
| I go where you go, | Andrò dovunque andrai |
| Forever friends, you and I! | Per sempre amici, io e te! |
| We will be heroes! | Saremo eroi! |
| Battle Dimension, Pokémon! | Battle Dimension, Pokémon! |
Curiosità:
We will be heroes è la prima sigla italiana di una serie tv ad essere stata adattata dalla versione americana, poiché è la sigla della prima serie non trasmessa da Mediaset;
Sebbene non sembri, sia la versione film che la versione televisiva sono interpretate dallo stesso cantante. Fabio Ingrosso afferma che non sapeva che doveva essere realizzata anche una versione per la serie tv e che sia stata utilizzata la peggior traccia audio esistente nella montatura della sigla;
E’ la prima sigla di apertura italiana ad avere i crediti. Esiste tuttavia la sigla finale, strumentale, con i titoli di coda completi;
Per la realizzazione di questa sigla sono stati utilizzati spezzoni della sigla di apertura giapponese Together.
Torna alla lista delle Sigle Pokémon Company.