Ermenegildos

Neanch’io ricordo di averla mai vista prima, mentre ricordo che ne avevano fatte per il secondo e terzo film.

No, non é tra quelli.

No, ho solo due DVD della seconda: Il 9 e il 10

Ora ho capito, grazie. Per le clip nessun problema, ho i DVD della prima stagione.

Una possibile spiegazione che mi viene in mente è che magari qualche doppiatore l’ha detta per scherzo ed è stata registrata poi hanno per sbaglio inserito la clip audio nel montaggio finale. Del resto, sembra che qualcuno si stesse divertendo allo Studio Asci.

In che senso “non avveniva inizialmente all’epoca di Merak Film”? Conosci qualche det…[Leggi tutto]

Grazie, ma per la 12a li ho già conservati da quando erano ancora su TV Pokémon, quindi non nessun problema. Per le altre se vuoi guarda pure ma comunque non è importante.

Si vede comunque che sono stati un po’ indecisi, Piplup ad esempio è stato pronunciato come scritto in XY ma in Esplorazioni si è tornati a “Piplap”. Per la prima sigla potrebbero inizialmente aver lasciato lo slogan in inglese intenzionalmente per un fattore nostalgia, ma ovviamente sono tutte supposizioni.

Sai per caso se si sono conservati d…[Leggi tutto]

Sull’ultimo argomento che hai accennato sembra che queste pronunce siano state usate proprio a partire dalla 16a stagione, stando a un utente in un altro forum. Poi se ti interessa lo stesso Davide Garbolino ne ha parlato un pò più nel dettaglio in quest’intervista su Twitch al minuto 00:31:46

Sono tutte considerazioni sensate. Effettivamente il ridoppiaggio deve essere stato eseguito dopo o comunque in contemporanea con Lotte Galattiche. Sul perché in avventure a Unima abbiano ripreso la versione Merak del motto (eccetto per quel della/dalla devastazione), suppongo si siano accorti che era più popolare o qualcosa del genere.

Grazie. Aggiungo solo che quest’anno hanno aggiornato tutti i i video di Lotte Galattiche (che erano localizzati e tagliati in fullscreen come nella trasimssione originale) con i Master inglesi e di conseguenza con l’aspect ratio corretto (anche se nel processo sono stati sacrificati i titoli di coda italiani). Tornando a parlare del ridoppiaggio,…[Leggi tutto]

Capisco il discorso sui master sincronizzati, anche se poi a volte saltano fuori stranezze come episodi di 25 minuti e pure schiacciati ai lati o il fatto che il primo episodio italiano di Sole e Luna su Youtube (e suppongo anche su Netflix) sia quello “aggiornato”, mentre la versione su TV Pokémon sia quella dell’anteprima speciale (senza sigla…[Leggi tutto]

Grazie per la conferma. Effettivamente la motivazione era abbastanza intuibile. Curioso che TPCi si sia presa la briga di far doppiare quelle scene, ma suppongo che non volendo tagliarle su TV Pokémon non potessero neanche lasciarle in inglese. Comunque ironico come così l’edizione italiana fosse più vicina alla versione originale giapponese ch…[Leggi tutto]

Ciao Davide, bellissimo topic! Innanzitutto siamo anche noi che ringraziamo te per la tua disponibilità! Questo topic dimostra ancora di più quanta passione dedichi a questa attività! Purtroppo come menzioni, non sempre viene tutto pubblicato. Sia per questioni “editoriali” o soprattutto tempistiche.
Il sito per noi è pur sempre un hobby e non l’a…[Leggi tutto]