Edizione italiana della serie animata

I primissimi master caricati, quindi quelli compresi tra l’11a stagione e la 15a, erano di qualità discutibile e spesso avevano in coda parti textless o cartelli neri interminabili.

Alcuni sono stati aggiornati con quelli in 1080p altri no, come quello che hai “linkato”.

Se andiamo a ripescare quei master, soprattutto dell’era DP, possiamo notare che, dove sono intervenuti inserendo un cartello italiano (titolo e fine episodio), la qualità video scende vertiginosamente diventando quasi materiale analogico digitalizzato… sintomo che il tutto veniva fatto in economia!

Tieni conto che Battle Dimension è stata doppiata nel 2008, quindi prima del ridoppiaggio,
infatti Ash veniva ancora da “Pallet”, usava (ogni tanto) le “Sfere Poké” e Pikachu attaccava con “Superfulmine”. Probabilmente mancava ancora la supervisione della Pokémon UK o chi per loro.

Per il caso del motto della sedicesima stagione purtroppo è tutto una conseguenza del fatto che era da poco nata TPCi e non erano a conoscenza del ridoppiaggio edito da Pokémon UK oppure hanno voluto far leva sul pubblico usando la versione che tutti conoscevano (visto che il ridoppiaggio ancora non era stato trasmesso).

• Questa risposta è stata modificata 2 anni, 12 mesi fa da  Ermenegildos.
• Questa risposta è stata modificata 2 anni, 12 mesi fa da  Ermenegildos.
• Questa risposta è stata modificata 2 anni, 12 mesi fa da  Ermenegildos.

Per quanto riguarda la 16a stagione ho modificato il post precedente aggiungendo una mia considerazione, però vorrei far notare anche che dal ridoppiaggio fino alla 13a o 14a stagione (forse pure fino alla 15a, non ricordo) la pronuncia dei nomi Pokémon era perfetta, poi ad un certo punto il doppiaggio Italiano ha preso una direzione scandalosa, soprattutto con i Pokémon di vecchie generazioni (es. Seviper e Wobbuffet pronunciati così come sono scritti).

Vedi Pokédex 3D pro.

• Questa risposta è stata modificata 2 anni, 12 mesi fa da  Ermenegildos.

Cavolo addirittura dei file audio per ricordarsi la pronuncia… certo che questo ci fa capire quanto il ridoppiaggio sia distante dalle direttive odierne di Nintendo e TPCi. Se non fosse che ormai TPCi non investe quasi più sui vecchi prodotti, avrebbero una scusa per ridoppiare tutto nuovamente, ma sinceramente preferisco la pronuncia del ridoppiaggio e addirittura del doppiaggio Merak Film.

Una cosa che ho notato è che nel ridoppiaggio si è totalmente perso (nelle sigle) il riferimento al motto ufficiale Italiano “Acchiappali Tutti!” (deciso da Nintendo), infatti abbiamo “Gotta catch’em all!” nella prima sigla e “forza dai catturalo” nella terza sigla (riferimento invece azzeccato dalla Merak Film nella versione del terzo film).
Sono stati tanto curati nell’usare tutti i termini corretti delle prime due generazioni e si sono persi il sottotitolo dei giochi… non capisco.

• Questa risposta è stata modificata 2 anni, 12 mesi fa da  Ermenegildos.

Purtroppo io ho i titoli di coda della 12a, non so se ti può tornare utile.
Per l’11a e la 13a devo controllare bene se li riesco a trovare nuovamente.