La serie Pokémon DP: Battle Dimension è la continuazione della saga Diamante e Perla iniziata in Giappone il 28 Settembre 2006. Ricca di novità, narra le avventure di Ash partito verso la regione di Sinnoh con Pikachu ed Aipom per intraprendere un nuovo viaggio. Qui incontra nuovamente Brock e conosce Lucinda, la protagonista femminile, intenta a divenire una coordinatrice famosa come sua madre
Le sigle giapponesi sono Together (in due versioni) e High Touch! (in due versioni), quelle di apertura, e Kimi no Soba de (in ben tre versioni), Kaze no Message (in due versioni), Surely Tomorrow e Moeyo Gizamini Pichu! quelle di chiusura.
Come da tradizione, una saga giapponese viene divisa in più serie di circa 52 episodi ciascuna in Occidente, secondo lo stile americano. La seconda parte di questa saga viene chiamata "Pokémon DP: Battle Dimension", l’undicesima stagione dei Pokémon, e conta 52 episodi. Viene trasmessa in America a partire dal 12 Aprile 2008 e comprende gli episodi della saga DP dal numero DP053 al DP104.
In Italia, dopo le solite voci in base alla quale Mediaset avesse perso i diritti sui Pokémon viene effettivamente trasmessa a partire dal 30 Marzo 2009 da Jetix, canale satellitare di Sky, e K-2, miniprogramma delle reti regionali ora divenuto un canale vero e proprio su Sky e DigitaleTerrestre. Molte differenze possono essere notate in confronto alla trasmissione di Mediaset: il prologo viene trasmesso prima della sigla, Saremo eroi, che stavolta viene adattata e tradotta da quella americana, così come per la sigla di chiusura che presenta i titoli di coda con la versione strumentale della sigla di apertura. Clicca sull’immagine dell’episodio per visualizzare la scheda con le informazioni, curiosità ed i riassunti degli episodi disponibili.
Trovate le informazioni generali su questa e le altre serie Pokémon nella storia dell’anime!
Nota: I titoli inglesi spesso utilizzano giochi di parole, neoformazioni o abbreviazioni, ragion per cui la traduzione in Italiano può non sembrare sensata o corretta. I titoli inglesi che richiedono precisazioni sulla traduzione sono sottolineati; vi basterà mettervi il mouse su per far apparire una nota di traduzione.
DP Saga: Parte 1 | Parte 2 | Parte 3 | Parte 4
| #jap | #eu | #s | Immagine | Titoli |
| #521 (DP053) |
#513 | #01 |  |
JAP:
 (08 Nov 2007) ヒコザルの涙！ (Hikozaru’s Tears!) – (Le Lacrime di Chimchar!)ENG: (12 Apr 2008) Tears for Fears (Lacrime di Paura)ITA: (30 Mar 2009) Lacrime di Paura |
| #522 (DP054) |
#514 | #02 |  |
JAP:
(15 Nov 2007)ナタネとサボネア！さよならは誰のため！ (Natane and Sabonea! For who is the farewell?) – (Gardenia e Cacnea! Per chi è l’addio?)ENG: (19 Apr 2008) Once There Were Greenfields! (C’erano Una Volta Campi Verdi!)ITA: (30 Mar 2009) Addio, cacnea!
|
| #523 (DP055) |
#515 | #03 |  |
JAP:
(22 Nov 2007)エイパムとブイゼル！それぞれの道!! (Eipam and Buoysel! Respective Roads!!) – (Aipom e Buizel! Strade Rispettive!)ENG: (26 Apr 2008) Throwing the Track Switch! (Azionando l’Interruttore dello Scambio!)ITA: (31 Mar 2009) Scambio di Pokémon |
| #524 (DP056) |
#516 | #04 |  |
JAP:
(29 Nov 2007)ミカルゲの要石！ (Mikaruge’s Keystone!) – (La Pietra di Spiritomb!)ENG: (10 Mag 2008) The Keystone Pops! (La Roccianima Scoppia!)ITA: (31 Mar 2009) Un nuovo nemico!
|
| #525 (DP057) |
#517 | #05 |  |
JAP:
(29 Nov 2007)ビーダルは知っていた！ (Beadull Knew!) – (Bibarel lo Sapeva!)ENG: (17 Mag 2008) Bibarel Gnaws Best (Bibarel Rosicchia Meglio)ITA: (1° Apr 2009) I fantastici denti di Bibarel! |
| #526 (DP058) |
#518 | #06 |  |
JAP:
(06 Dic 2007)ダイノーズ！熱き魂!! (Dainose! Burning Spirit!!) – (Probopass! Spirito Ardente!!)ENG: (24 Mag 2008) Nosing ‘Round The Mountain (Curiosando Intorno il Monte)ITA: (1° Apr 2009) Girovagando per la montagna! |
| #527 (DP059) |
#519 | #07 |  |
JAP:
(13 Dic 2007)レントラーの瞳！ (Rentorar’s Eyes!) – (Gli Occhi di Luxray!)ENG: (31 Mag 2008) Luxray Vision (La Visione di Luxray)ITA: (02 Apr 2009) Il vecchio amuleto! |
| #528 (DP060) |
#520 | #08 |  |
JAP:
(20 Dic 2007) ズイの遺跡のアンノーン！ (Unown of the Zui Ruins!) – (Gli Unown delle Rovine Flemminia!)ENG: (07 Giu 2008) Journey to the Unknown (Viaggio verso l’Ignoto)ITA: (02 Apr 2009) Viaggio nell’Unown! |
| #529 (DP061) |
#521 | #09 |  |
JAP:
(20 Dic 2007)ポケモンコンテスト！ズイ大会!! (Pokémon Contest! Zui Convention!!) – (Gara Pokémon! Conferenza di Flemminia!!)ENG: (14 Giu 2008) Team Shocker (Squadra che Colpisce)ITA: (03 Apr 2009) Strategia vincente! |
| #530 (DP062) |
#522 | #10 |  |
JAP:
(10 Gen 2008)メイドカフェのミルタンク！ (Miltank of the Maid Café!)– (Miltank e la Ragazza del Caffé!) ENG: (21 Giu 2008) Tanks for the Memories (Serbatoi per le Memorie)ITA: (03 Apr 2009) Buon maestro, buoni consigli! |
| #531 (DP063) |
#523 | #11 |  |
JAP:
(17 Gen 2008)ウリムートリオと湯けむりバトル!! (The Urimoo Trio and the Hot Spring Battle!) – (Il Trio Swinub e la Calda Battaglia dell’Hot Spring!)ENG: (28 Giu 2008) Hot Springing a Leak! (Aprendo una Bollente Falla!)ITA: (04 Apr 2009) Complotto termale! |
| #532 (DP064) |
#524 | #12 |  |
JAP:
(24 Gen 2008)グライオンとグライガー！風の迷路をぬけて！ (Glion and Gligar! Escaping the Maze of Wind!) – (Gliscor e Gligar! In Fuga dal Labirinto Ventoso!)ENG: (05 Lug 2008) Riding the Winds of Change (Sulle Ali del Cambiamento)ITA: (04 Apr 2009) Tutta colpa del vento! |
| #533 (DP065) |
#525 | #13 |  |
JAP:
(31 Gen 2008)パチリスはカバルドンの口の中!? (Pachirisu in Kabarudon’s Mouth!?) – (Pachirisu in Bocca a Hippowdon!?)ENG: (12 Lug 2008) Sleight of Sand (Abilità della Sabbia)ITA: (05 Apr 2009) Battaglie sabbiose! |
| #534 (DP066) |
#526 | #14 |  |
JAP:
(07 Feb 2008)ルカリオ！怒りのはどうだん!! (Lucario! Aura Sphere of Anger!!) – (Lucario! La Forzasfera dell’Ira!!)ENG: (19 Lug 2008) Lost Leader Strategy! (Strategia da Capopalestra Perduta!)ITA: (05 Apr 2009) Strategia da capopalestra perduta! |
| #535 (DP067) |
#527 | #15 |  |
JAP:
(14 Feb 2008)ヒカリはじめてのジムバトル!! (Hikari’s First Gym Battle!!) – (La Prima Battaglia in Palestra di Lucinda!!)ENG: (26 Lug 2008) Crossing the Battle Line! (Oltrepassando la Linea di Battaglia!)ITA: (06 Apr 2009) Al di là della linea di combattimento! |
| #536 (DP068) |
#528 | #16 |  |
JAP:
(28 Feb 2008)トバリジム！ルカリオVSブイゼル！！(Tobari Gym! Lucario VS Buoysel!!) – (Palestra di Rupepoli! Lucario contro Buizel!!)ENG: (02 Ago 2008) A Triple Fighting Chance! (Una Fortuita Lotta Tripla!)ITA: (06 Apr 2009) Sfida con tre possibilità! |
| #537 (DP069) |
#529 | #17 |  |
JAP:
(06 Mar 2008)ステキファッション!その名はギンガ団!! (Wonderful Fashion! Their Name is Team Galaxy!!) – (Moda Stupenda! Il Loro Nome è Team Galassia!!)ENG: (09 Ago 2008) Enter Galactic! (Arriva il Team Galassia!)ITA: (07 Apr 2009) Il ritorno del Team Galassia! |
| #538 (DP070) |
#530 | #18 |  |
JAP:
(13 Mar 2008)シャンとしてリーシャン！ (Pull Yourself Together, Lisyan!) – (Collaboriamo Insieme, Chingling!!)ENG: (16 Ago 2008) The Bells Are Singing! (Suonan le Campane!)ITA: (07 Apr 2009) Un’avventura canora! |
| #539 (DP071) |
#531 | #29 |  |
JAP:
(20 Mar 2008)ポケモンレンジャー！波導のリオル!! (Pokémon Ranger! The Wave-Guiding Riolu!!) – (Pokémon Ranger! Riolu, la Guida dell´Onda!!) Parte 1ENG: (01 Nov 2008) Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 1) (Pokémon Ranger ed il Rapimento di Riolu) Parte 1 ITA: (12 Apr 2009) Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu! (prima parte) |
| #540 (DP072) |
#532 | #30 |  |
JAP:
(20 Mar 2008)ポケモンレンジャー！波導のリオル!! (Pokémon Ranger! The Wave-Guiding Riolu!!) – (Pokémon Ranger! Riolu, la Guida dell´Onda!!) Parte 2ENG: (08 Nov 2008) Pokémon Ranger and the Kidnapped Riolu! (Part 2) (Pokémon Ranger ed il Rapimento di Riolu) Parte 2 ITA: (13 Apr 2009) Pokémon Ranger e il rapimento di Riolu! (seconda parte) |
| #541 (DP073) |
#533 | #19 |  |
JAP:
(03 Apr 2008)さよならドクケイル！(Goodbye, Dokucale!) – (Arrivederci, Dustox!)ENG: (23 Ago 2008) Crossing Paths (Strade che si Incrociano)ITA: (08 Apr 2009) Volo nuziale! |
| #542 (DP074) |
#534 | #20 |  |
JAP:
(03 Apr 2008)ピカチュウ！ライチュウ！進化への道!! (Pikachu! Raichu! The Path to Evolution!!) – (Pikachu! Raichu! La Strada per l´Evoluzione!!)ENG: (30 Ago 2008) Pika and Goliath! (Pika e Goliath!)ITA: (08 Apr 2009) Pikachu vs. Raichu! |
| #543 (DP075) |
#535 | #21 |  |
JAP:
(17 Apr 2008)コンテストマスター・ミクリ登場!! (Contest Master Mikuri Enters!!) – (Partecipa il Campione delle Gare, Adriano!!)ENG: (06 Set 2008) Our Cup Runneth Over! (Il Nostro Trofeo Trabocca!)ITA: (09 Apr 2009) La visita del maestro! |
| #544 (DP076) |
#536 | #22 |  |
JAP:
(24 Apr 2008)レストラン七つ星！タッグバトルでフルコース!! (Restaurant Seven Stars! Tag Battle for a Full Course!!) – (Ristorante Sette Stelle! Lotta in Coppia per un Pasto Completo!)ENG: (13 Sett 2008) A Full Course Tag Battle! (Lotta in Coppia per Un Pasto Completo!)ITA: (30 Apr 2009) Uno strano ristorante |
| #545 (DP077) |
#537 | #23 |  |
JAP:
(08 Mag 2008)みんなライバル！ミクリカップ!! (Everyone’s a Rival! Mikuri Cup!!) – (Ognuno ha un Rivale! Il Trofeo di Adriano!!)ENG: (20 Sett 2008) Staging A Heroes’ Welcome (Allestiamo il Benvenuto degli Eroi)ITA: (09 Apr 2009) La prima prova! |
| #546 (DP078) |
#538 | #24 |  |
JAP:
(08 Mag 2008)激闘!！それぞれのバトル!! (Fierce Fighting! Respective Battles!!) – (Lotta Agguerrita! Rispettive Lotte!!)ENG: (27 Set 2008) Pruning a Passel of Pals! (Riducendo il Gruppo di Amici!)ITA: (10 Apr 2009) La seconda prova! |
| #547 (DP079) |
#539 | #25 |  |
JAP:
(15 Mag 2008)決戦！ヒカリVSハルカ！！ (Decisive Match! Hikari VS Haruka!!) – (Incontro Decisivo! Lucinda contro Vera!!)ENG: (11 Ott 2008) Strategy with a Smile! (Strategia con un Sorriso!)ITA: (10 Apr 2009) La strategia del sorriso! |
| #548 (DP080) |
#540 | #26 |  |
JAP:
(22 Mag 2008)ヤンヤンマ！ゲット作戦！！ (The Yanyanma Capture Operation) – (Operazione Cattura Yanma!)ENG: (18 Ott 2008) The Thief That Keeps on Thieving! (Il Ladro Che Continua a Rubare!)ITA: (11 Apr 2009) Una cattura difficile! |
| #549 (DP081) |
#541 | #27 |  |
JAP:
(29 Mag 2008)マンムーと万歩計！ (The Scorching Hikozaru!) – (Chimchar Ardente!)ENG: (25 Ott 2008) Chim-Charred! (Chimch-ardente!) ©ITA: (11 Apr 2009) Il Chimchar infuocato! |
| #550 (DP082) |
#542 | #28 |  |
JAP:
(05 Giu 2008)ノモセ大湿原のグレッグル祭り！? (Gureggru Festival of the Nomose Great Marsh!?) – (Il Festival di Croagunk della Gran Palude di Pratopoli!?)ENG: (15 Nov 2008) Cream of the Croagunk Crop! (Il Migliore dei Croagunk!)ITA: (12 Apr 2009) Il festival dei Croagunk! |
| #551 (DP083) |
#543 | #31 |  |
JAP:
(19 Giu 2008)ノモセジム！VSマキシマム仮面!! (Nomose Gym! Vs. Maximum Mask!!) – (Palestra di Pratopoli! Contro Omar!!)ENG: (22 Nov 2008) A Crasher Course in Power! (Lezioni di Scontro nel Potere!)ITA: (13 Apr 2009) La quarta medaglia di Sinnoh! |
| #552 (DP084) |
#544 | #32 |  |
JAP:
(03 Lug 2008)ウラヤマさんちの大食いウリムー！(The Gluttonous Urimoo at Urayama House!) – (Il Ghiotto Swinub alla Villa del Sig. Granlotto!)ENG: (06 Dic 2008) Hungry for the Good Life! (Affamato di Bella Vita!)ITA: (14 Apr 2009) Un Pokémon insaziabile! |
| #553 (DP085) |
#545 | #33 |  |
JAP:
(03 Lug 2008)グライガー！友情の翼!! (Gliger! Wings of Friendship!!) – (Gligar! Le Ali dell´Amicizia!!)ENG: (13 Dic 2008) Fighting Fear With Fear! (Combattere la Paura con la Paura!)ITA: (14 Apr 2009) Combattere la paura con la paura! |
| #554 (DP086) |
#546 | #34 |  |
JAP:
(10 Lug 2008)ヨスガコレクション！ポケモンスタイリストへの道!! (Yosuga Collection! The Road to Becoming a Pokémon Stylist!!) – (Collezione di Cuoripoli! La Strada per Diventare uno Stilista Pokémon!!)ENG: (20 Dic 2008) Arriving in Style (Entrata con Stile)ITA: (15 Apr 2009) Questione di stile! |
| #555 (DP087) |
#547 | #35 |  |
JAP:
(24 Lug 2008)コダックの通せんぼ！(The Koduck Roadblock!) – (Blocco Stradale Psyduck!)ENG: (27 Dic 2008) The Psyduck Stops Here! (Gli Psyduck si Fermano Qui!)ITA: (15 Apr 2009) Con gli Psyduck non si passa! |
| #556 (DP088) |
#548 | #36 |  |
JAP:
(06 Ago 2008)ポケモンサマースクール開講!! (Pokémon Summer School Course!!) – (Il Corso della Scuola Estiva di Pokémon!!)ENG: (03 Gen 2009) Camping It Up! (Attirando l’Attenzione!)ITA: (16 Apr 2009) L’accademia Pokémon estiva! |
| #557 (DP089) |
#549 | #37 |  |
JAP:
(14 Ago 2008)研究発表「湖の伝説」！ (Research Presentation: "Legend of the Lake"!) – (Presentazione della Ricerca: "La Leggenda del Lago"!!)ENG: (10 Gen 2009) Up Close and Personable! (Più Vicino e Bello!)ITA: (16 Apr 2009) Lumineon, un Pokémon straordinario! |
| #558 (DP090) |
#550 | #38 |  |
JAP:
(21 Ago 2008)放課後はゴーストタイム (It’s Ghost Time After School) – (E’ Tempo di Spettri Dopo la Scuola)ENG: (17 Gen 2009) Ghoul Daze! (Demone Stupito!)ITA: (17 Apr 2009) Oscure presenze! |
| #559 (DP091) |
#551 | #39 |  |
JAP:
(28 Ago 2008)最後の大勝負！ポケモントライアスロン (The Final Contest! Pokémon Triathalon!!) – (La Gara Finale! Triathlon Pokémon!!)ENG: (24 Gen 2009) One Team, Two Team, Red Team, Blue Team! (Squadra Uno, Squadra Due, Squadra Rossa, Squadra Blu!)ITA: (17 Apr 2009) La gara finale! Il Triathlon dei Pokémon! |
| #560 (DP092) |
#552 | #40 |  |
JAP:
(04 Set 2008)原点回帰だロケット団!? (Back to Basics, Team Rocket!?) – (Ritorno alle Basi, Team Rocket!?)ENG: (31 Gen 2009) A Lean Mean Team Rocket Machine! (Dove c’è Pendenza c’è un Robot del Team Rocket!)ITA: (18 Apr 2009) Un Team Rocket da combattimento magro e cattivo! |
| #561 (DP093) |
#553 | #41 |  |
JAP:
(11 Set 2008)踊るジムリーダー！メリッサ登場!! (The Dancing Gym Leader! Melissa Appears!!) – (La Capopalestra Danzante! Ecco Fannie!!)ENG: (07 Feb 2009) Playing the Leveling Field! (Lottando a Campo Spianato!)ITA: (18 Apr 2009) Imparare dalle proprie sconfitte! |
| #562 (DP094) |
#554 | #42 |  |
JAP:
(25 Set 2008)パチリスお熱です！2人でお留守番!? (Pachirisu Has a Fever! Two Peoples’ Care-Taking!?) – (Pachirisu ha la Febbre! Due Persone se ne Prendono Cura!?)ENG: (14 Feb 2009) Doc Brock! (Dottor Brock!)ITA: (19 Apr 2009) Dottor Brock! |
| #563 (DP095) |
#555 | #43 |  |
JAP:
(25 Set 2008)ポケモンコンテスト！カンナギ大会!! (Pokémon Contest! Kannagi Convention!!) – (Gara Pokémon! Conferenza di Memoride!!)ENG: (21 Feb 2009) Battling the Generation Gap! (Affrontando la Differenza Generazionale!)ITA: (19 Apr 2009) Generazioni a confronto! |
| #564 (DP096) |
#556 | #44 |  |
JAP:
(02 Ott 2008)ギンガ団襲撃!! (Team Galaxy Attacks!!) – (L’Attacco del Team Galassia!!) Parte 1ENG: (28 Feb 2009) Losing Its Lustrous (Perdendo Splendore)ITA: (02 Giu 2009) Lo splendore della splendisfera! |
| #565 (DP097) |
#557 | #45 |  |
JAP:
(02 Ott 2008)ギンガ団襲撃!! (Team Galaxy Attacks!!) – (L’Attacco del Team Galassia!!) Parte 2ENG: (07 Mar 2009) Double Team Turnover! (Ribaltamento dei Due Team!)ITA: (02 Giu 2009) Due team da sconfiggere! |
| #566 (DP098) |
#558 | #46 |  |
JAP:
(16 Ott 2008)浮かぶ未確認怪物!? (The Floating Unidentified Mysterious Animal!?) – (Il Misterioso Animale Ondeggiante Non Identificato!?)ENG: (21 Mar 2009) If the Scarf Fits, Wear It (Se la Sciarpa sta Bene, Indossala)ITA: (03 Giu 2009) Se la sciarpa ti dona, indossala! |
| #567 (DP099) |
#559 | #47 |  |
JAP:
(23 Ott 2008)四天王リョウ！出会いと別れの森！ (Ryou of the Elite Four! The Forest of Meeting and Separation!) – (Aaron dei Superquattro! La Foresta dell’Incontro e della Separazione!)ENG: (28 Mar 2009) A Trainer and Child Reunion (Un Allenatore e la Riunione di Ragazzi)ITA: (03 Giu 2009) Il Pokémon ritrovato! |
| #568 (DP100) |
#560 | #48 |  |
JAP:
(30 Ott 2008)ナエトル、ハヤシガメ…そしてドダイトス！ (Naetle, Hayashigame… and Then Dodaitose!) – (Turtwig, Grotle… e Quindi Torterra!)ENG: (04 Apr 2009) Aiding the Enemy (Aiutare il Nemico)ITA: (04 Giu 2009) Dare una mano al nemico! |
| #569 (DP101) |
#561 | #49 |  |
JAP:
(06 Nov 2008)ライバルトレーナー・ジュン登場! (Rival Trainer Jun Appears!) – (Ecco l’Allenatore Rivale Jun!!)ENG: (11 Apr 2009) Barry’s Busting Out All Over! (Barry Corre Dappertutto!)ITA: (29 Giu 2009 su K2) Lo scatenato Barry! (Trasmesso il 24 Lug su Jetix) |
| #570 (DP102) |
#562 | #50 |  |
JAP:
(13 Nov 2008)ヨスガジム戦!VSメリッサ!! (Yosuga Gym! Vs. Melissa!!) – (Palestra di Cuoripoli! Contro Fannie!!)ENG: (18 Apr 2009) A Shield with a Twist (Lo Scudo a Spirale) ©ITA: (04 Giu 2009) Il Controscudo |
| #571 (DP103) |
#563 | #51 |  |
JAP:
(20 Nov 2008)混戦混乱ミオシティ! (Chaotic Melee in Mio City!) – (Confusione Caotica a Canalipoli!)ENG: (25 Apr 2009) Jumping Rocket Ship (Il Dirigibile Ingannevole del Team Rocket)ITA: (05 giu 2009) Team Rocket, addio? |
| #572 (DP104) |
#564 | #52 |  |
JAP:
(04 Dic 2008)クレセリアVSダークライ！ (Crecelia vs. Darkrai!) – (Cresselia contro Darkrai!)ENG: (02 Mag 2009) Sleepless in Pre-Battle (Insonnia pre-combattimento)ITA: (05 Giu 2009) Incubi prima della battaglia! |
| #573 (DP105) |
#565 | # |  |
|
Diamante e Perla | DP: Battle Dimension | DP: Lotte Galattiche | DP: Vincitori Lega di Sinnoh